Обновите ArcaOS до уровня NeoWPS Установите набор PNG иконок, нарисованных дизайнером, специализирующемся на оформлении OS/2 Установите eSchemes 2018, чтобы менять цвета и кнопки на рабочем столе

TITLE: Английская/немецкая eComStation + русский язык

DATE: 2009-11-26 20:38:27

AUTHOR: eCo Software

Редакция: 2009/11/27/b

Задача: читать русские надписи, писать на русском, хотя система немецкая/английская.

Вопросы иностранных пользователей:

• как увидеть русские буквы в веб-браузере?
• как увидеть русский текст в PM программах?
• как вводить русский текст в PM программах?

Введение

Во всех системных шрифтах есть русские буквы, т.е. система готова отображать русские буквы, ограничений в ОС нет.

Чтобы избавиться от проблем, лучше полностью переключить ОС на русский язык (Настройка русского языка).

A-1. В веб-браузере не видны русские буквы

Проверьте настройки Firefox: меню приложения -> Tools -> Options -> /Content\ -> Fonts and Colors -> кнопка Advanced

Заменить:

• Western -> Cyrillic
• Western (ISO-8859-1) -> Cyrillic (KOI8-R)

Ну хорошо.. часть сайтов показываются. А вот проблема: сайт - квадратики вместо русских букв.

Настройки Firefox (см.выше) и там: Снимите галочку с
[ ] Allow pages to choose their fonts, instead of my selections above

A-2. Ввод текста

Проблема: невозможно ввести русский текст. Потому что клавиатура всегда в текущей кодовой странице.

Предлагаем решение:

Ввод текста нужно выполнять в Unicode-редакторе.

A-2.1. Simredo Java Unicode editor

Установка:

• скачай .jar -- Simredo Java Unicode editor
• старт инсталятора: java -jar имя файла
• старт программы: java -jar Simredo4.jar

Использование:

• Выберите Key map: Russian
• Выберите шрифт: Lucida или другой
• нажимайте на кнопки, вы видите русские буквы.

A-2.2. JEdit Java Unicode editor

Скачать JEdit Java Unicode editor

• нет комментариев

A-2.3. Можно ли вводить символы с помощью Виртуальной клавиатуры?

Виртуальная клавиатура Virtual keyboard (экранная).

Как переключить на русскую клавиатуру?

Свойства -> Выберите раскладку клавиатуры RU441

Вопрос изучается, пока что русские буквы ввести не удаётся.

A-3. Переключение программ на русский язык

НЕ РАБОТАЕТ

У PM-программ есть страничка Язык (Language), и там выбор кодовой страницы и значения LANG, но в немецкой eComStation это не будет работать, есть выбор между кодовым страницами: 850 и 437, но нет 866

A-4. Уникодный клипбоард (буффер обмена)

В рамках проекта OpenOffice.org был создан уникодный клипбоард UniClip. Он позволяет обмениваться блоками текста между веб-браузером и офисным пакетом OpenOffice (формат данных совместимый).

Установка UniClip: распространяется в виде .wpi пакета и обязателен при установке OpenOffice.org.

B-1. Настройте CONFIG.SYS

Выберите кодовую страницу 866 вторичной (Подробнее про CODEPAGE):

CODEPAGE=850,866

B-2. Ввод текста

См. A-3. Переключение программ на русский язык.

Переключите программу в 866, теперь ввод текста должен работать корректно.

B-3. Переключение программ на русский язык

Теперь, PM-программы можно переключать в кодовую страницу 866.

Внимание! Неизвестно что будет, если программа работате то в 850, то в 866 (речь идет про Firefox, Thunderbird). Поэтому для Firefox/Rus определите другой %HOME%

Дополнительная информация:

• Авторы: eCo Software (Yuri Proniakin, Konstantin Kozlov, Eugene Gorbunoff)
• Мультиязычный мир eComStation

Комментарии:

Безучастный пользователь 2009-11-30 11:39:03

"буффер обмена"?.. По-моему, прежде, чем "настраивать" русский язык, его было бы полезно выучить. Ну и не могу не отметить, что в любой другой операционной системе (в том числе, и в бесплатных) юникод поддерживается куда более адекватно и таких плясок с бубном делать не нужно.

Sergey Posokhov 2009-11-30 12:36:38

"Адекватность" понятие очень относительное... В веб-браузерах русские буквы видны всегда. И в любой стране. На дворе не 1996 год, и как поставить правильный meta-тег с указанием алфавита, сейчас уже все знают... Что действительно не показывается в веб-браузерах, так это символы шрифта Uralic: марийские, удмуртские и т.д. Шрифты надо обновить: [url] Танцевать с бубном надо только вокруг программ, не работающих в Unicode, по историческим причинам. PMView (это его окно на рисунке) не работает с Unicode и никогда этого делать не будет, у него 8-битные кодировки, ему больше и не надо. То, что делает UniClip, в статье не написано. Это расширитель, он следит за содержимым окна Clipboard и транслирует строки в Unicode, таким образом, что получаемый формат данных совместим с FireFox.

Прокомментируйте эту статью (напоминаем, автор работал над текстом несколько недель, уважайте мнение других).

Ваше имя: Ваш E-Mail: CODE:
Ваш комментарий:

Как подключиться к разработке eComStation? Участвуй в проектах eCo Labs