ru · en · de · es · it · pt · cz · pl · fr

OS/2 GURU библиотека Статьи про OS/2 eComStation ArcaOS

Операционные системы ArcaOS, eComStation, IBM OS/2 Warp

Последние       Операционная система       Программы       Оборудование       Для разработчика       Разное       Колонка редактора       Reformat Утилита для форматирования USB флешек, USB винчестеров (для совместимости с OS/2)   Купить OS/2: Получить лицензию ArcaOS 5.1 в обмен на компьютерное железо   Компьютер OS/2, ArcaOS 5.1.1 уже установлена. (promo) Unsorted	Добавить комментарий Ваше имя: e-mail для связи: Введите Anti-spam код 361243 Какой товар вам нужен? (коротко) Опишите заказ в свободной форме: Нужен товар: [---] Карточка товара: OS2FAQ/?action= Как с вами связаться? * Ваш email: [---] * телефон: [---] В каком вы городе? (посылки отправляем курьером СДЕК) РЕКЛАМА: ArcaOS 5.1 Русская версия Пакет русификации ArcaOS 5.1 OS/2 давно доступен. Поддерживается любая версия: 5.1, 5.1.1. eCo Software может выпустить и другие пакеты (Немецкий, Голландский, Бразильский Португальский, Испанский, Шведский и т.д.) Как русифицировать программы (eComStation)? TITLE: Как русифицировать программы (eComStation)? DATE: 2009-10-05 15:13:32 AUTHOR: eCo Software Редакция: 2009/10/06 1. Перевод современных программ Часть программ используют библиотеку LANGE, у таких программ все ресурсы вынесены в .nls файл. (Можно начать перевод самостоятельно, только потом связаться с разработчиком) Например, переводим программу Mamba: загляните внутрь Mamba.nls (это .zip файл - можно редактировать прямо из FileCommander) Внутри текстовые файлы с диалектами: RU_RU, EN_US, FR_FR и т.д. Скопируйте EN_US с новым именем (например, для создания голландского перевода: NL_NL) Переведите строчки текста Отправьте перевод разработчику программы Пример строчек в RU_RU файле: Open file..=Открыть файл.. Save as..=Записать как.. Как поддерживать перевод? Собирайте все версии .nls файлов Если вышла новая версия программы, то сравните EN_US файлы (новую версию и ту, для которой вы делали перевод), скопируйте новые строчки в свой перевод Переведите строки Сохраните .nls в свою коллекцию 2. Перевод программ, у которых сообщения вынесены в ресурсы У большинства программ все сообщения вынесены в ресурсы, которые находятся либо в exe файле, либо в библиотеках. (Имеет смысл сразу же связаться с разработчиком программы, чтобы он предоставил исходные файлы ресурсов и помощи) Для работы с ресурсами есть бесплатная утилита Resource decompiler/manager (Martin Lafaix). Это декомпилятор/менеджер ресурсов. Он позволяет просматривать/добавлять/заменять/удалять ресурсы из .EXE, .DLL или .RES файлов. Он также позволяет декомпилировать эти ресурсы в .RC формат. Ресурсы могут быть извлечены из OS/2 1.x или OS/2 2.x файлов (включая OS/2 Warp). Т.е. она позволяет: Показывать ресурсы, содержащиеся в файле. Извлекать ресурсы из OS/2 DLL/EXE файлов (все или указанные вами) в .res или .rc файл. Запихивать их обратно (только при наличии rcpp из Toolkit'а). Декомпилировать все ресурсы кроме диалогов. Существует патч от Veit Kannegieser в котором ресурсам даются осмысленные имена (например Pointer900.ptr вместо res01726.ptr). Для декомпилирования диалогов можно использовать: Dialog Editor из Toolkit'а. (Для автоматической обработки файл диалогов следует привести к человеческому виду. Например, с помощью этого небольшого скрипта). RES2DLG — утилита для декомпилирования OS/2 .RES ресурсных файлов в файлы диалогов .DLG. В отличие от IBM Dialog Editor, она сохраняет все стили. Результат перевода собирается обычным компилятором ресурсов (Resource Compiler) из Toolkit'а Замечания: rc.exe не воспринимает LX-файлы. Для решения проблемы достаточно добавить DOS stub файл с помощью утилиты lxlite. 3. Перевод файлов помощи/документации Современные программы все чаще идут с руководством в виде .html-файлов. Переводить лучше из FileCommander (а не из редакторов .html) Как декомпилировать .INF/.HLP? Первый способ - получить из INF его исходник IPF: откройте файл в NewView (вьювер файлов помощи в eComStation) В меню нажмите: 'Save as IPF...' и запишите IPF Вы получаете ipf + картинки (пронумерованы) Второй способ (старый) разборки файлов помощи - когда промежуточным гипертекстовым форматом является HTML: INF(HLP) -> HTML -> IPF -> INF(HLP). Декомпилируем INF/HLP файлы в HTML INF2HTML V0.91 (Ulrich Moeller) - небольшая утилита, переводящая любой INF или HLP файл в набор HTML файлов, каждый из которых содержит одну страницу ("panel") исходного. INF2HTML автоматически создает ссылки между файлами, так что полученный набор HTML можно просмотреть любым браузером аналогично VIEW.EXE. Программа написана с учетом немецкого языка и не совсем корректно обрабатывает русский текст. Достаточно из исходников убрать несколько строк strrpl(apszDictionary[ul], "…", "&…;");, осуществляющих замену символов: Д, Ф, Б, Щ, Ъ, c. Кроме того, при декомпилировании с помощью INF2HTML теряется часть служебной информации ipf-файлов. Переводим полученные HTML файлы Собираем набор HTML'ек в один IPF файл IPFBLD.EXE (Alessandro Cantatore) - Утилита для формирования OS/2 IPF файла из набора html файлов. (Разработана специально для проекта Styler/2) Замечания: У этой утилиты есть ряд недостатков. При работе над переводом XWorkplace был обнаружен комплект довольно полезных утилит XWorkplace Helpers: h2i.exe - для перевода связки HTML файлов в IPF strrpl.exe - для замены строк в текстовых файлах xdoc.exe - для извлечения документации из исходных файлов C напрямую Компилируем IPF файл в hlp или inf документ Information Presentation Facility Compiler (из Toolkit'а) 3. Как переводить? По состоянию на 2009/2010, переводить нужно с помощью своей головы со словарем, нельзя пользоваться компьютерными переводчиками (на исправление автоматического перевода уйдет больше времени). Словарь терминов для переводчиков можно найти на сайте DevCon: Словарь терминов 5. Полезные ссылки Мультиязычный мир eComStation Общая информация о мультиязычности в eComStation Unicode в eComStation Словарь терминов Сайт разработчиков eComStation (Page index -> странички, которые начинаются с Nls*) Авторы текста: eCo Software, на основе материалов от Alexander Kragel Консультанты: Jacques van Leeuwen   Попробуй программу: USB Dock - утилита показывает USB устройства, подключенные к компьютеру. Комментарии: anonim 2009-12-27 01:42:52 как работать с _http://lafaix.online.fr/os2/resmgr.zip и _http://home.clara.net/orac/os2.htm#res2dlg ? не очень понял... за статью спасибо. В состав eComStation 2.0 включен офисный пакет OpenOffice.org 3.x с поддержкой формата Microsoft Office Open XML (.docx и т.п.)	Siberian OS/2

 

ArcaOS 5.1.1 что нового? - PNG иконки Теперь PNG иконки на рабочем столе (вместо древних .ico 1994-го года) Что нового?

PNG иконки на рабочем столе eCo Software: Это большое достижение, что мы создали механизм PNG иконок для рабочего стола, создали комплект иконок. Внешне модернизировали OS/2. Теперь можно говорить о привлечении новых пользователей.

// надо на ENG!! Купить программу OS/2: Reformat - Утилита для форматирования USB флешек, USB винчестеров (для совместимости с OS/2) 950 руб

 

Каждая конференция влияет на будущее OS/2. Люди готовили доклады несколько месяцев, потратили деньги на поездку в другой город или другую страну. Конференция даёт импульс сообществу на несколько месяцев вперёд. Результаты встречи обсуждаются в сообществе еще несколько недель.

Warpstock Europe 2011 Интервью с Keith Merrington (активный пользователь и самостоятельный разработчик)

(C) OS2.GURU 2001 -- 2025