Welcome to eComStation.RU site!

Select your language: Russian English Deutch Spanish Italian Portuguese Czech Polish French

Frequently asked questions and answers:

eComStation.RU

ru · en · de · es · it · pt · cz · pl · fr
eComStation - это совершенно другая операционная система для PC (IBM OS/2 Warp)
Программы, новости, статьи, поддержка пользователей, оборудование, вопросы и ответы.
 
      Что такое OS/2?НовостиУстановкаОбновлениеПрименениеБудущееСообществоКупить    
(Карта сайта)

 
 
Отчет: OS/2 совместимое оборудование
Как получить драйверы OS/2 бесплатно

 
Обновление

 
Программы

 
(Санкт-Петербург)

 
Преимущества (1)

 
Разработчику (1)

 
(Пайпы программ)

 
Компании: (1)

 
История (1):

 
(Бонусы)

 
Советы:

 
(Барьеры и решения)

 
Технологии: (1)

 
(Применение в науке, лаборатории, ..)

 

 
Готовые решения:

 
Новая eComStation:

 
Будущее: (1)

 
(Ссылки на другие сайты)

 
(Картинка дня)

 
Артефакты OS/2

 
Гаджеты

eCo Software Developer Connection


About DevCon
Subscription to DevCon
Budget of DevCon
FAQ


Roadmap
eCo Software runtime
eCo Software toolkit
Contacts

Словарь терминов для переводчиков
программ и операционной системы eComStation

Словарь пустой, присылайте предложения через веб-форму

Утвержденные термины

  • file = файл
  • folder = папка
  • volume = том (не путать с разделом)
  • Logical Volume Manager = Менеджер логических томов (название подсистемы), сокращение LVM оставлять как LVM
  • desktop = рабочий стол
  • download = скачать или загрузить(?)

Помощь:

  • Help index = Индекс справки
  • General Help = Общая справка

ACPI:

  • Suspend = Засыпание
  • Resume = Просыпание
  • Sleep state = Режим сна

Сеть:

  • browser = браузер
  • Firewall = брандмауэр

Разное:

  • apply = внести, применить
  • bar = панель
  • cancel = отмена
  • case sensitive search = поиск с учетом регистра
  • change = изменить
  • continue = продолжить
  • create = создать
  • default = предопределённый, по умолчанию
  • deregister, unregister = разрегистрировать, аннулировать
  • disable = запрет
  • display = показать
  • dump = дамп
  • edit = правка
  • entry = запись, элемент
  • flowed = табличный
  • hang up = отбой
  • help = справка
  • hotkey = клавиша вызова
  • information line = информационная строка
  • invalid = недопустимый, неверный
  • locale = языковая среда
  • log = протокол, журнал
  • login = (регистрационное) имя
  • more = далее
  • non-flowed = списковый
  • notepad = блокнот; у IBM - "записная книжка"
  • option = режим
  • override = перекрывать, подавлять
  • plugin = дополнение, вставка
  • preview = эскиз, макет
  • probe = исследование
  • provide = обеспечивать, предоставлять
  • release = издание
  • resume = возобновить
  • retry = повтор
  • revision = модификация, редакция
  • scroll = прокрутить
  • search string = строка поиска
  • settings = параметры
  • snapshot = снимок
  • split = разбить
  • summary = сводка
  • undo = отказ, возврат
  • vendor = поставщик, изготовитель
  • view = просмотр, вид

Очередь

  • -

Правила:

  • Два списка: "утвержденные термины" (подтвержденные Yuri Proniakin) и "черновик терминов"

 

 
Обучение новичков

Списки протестированного OS/2 оборудования

 
Статьи


   
  Почему eComStation?
Возможности
Особенности
Применение
Ролики и скриншоты
   eComStation для
для бизнесменов
для студентов и инженеров
для продавцов компьютеров
сообщество пользователей
   Разработчик
Распространить программу
Описание API, библиотеки
Начать новый проект
Конкурсы
   Программы
Он-лайн каталог
Выбрать через eCo Market
   Служба поддержки
Отправить вопрос
Купить eComStation
Вопросы и ответы
Обучение новичков
 
 
© 2001 - 2014 eCo Software, All rights reserved
eComStation is a registered trademark of Serenity Systems International
OS/2 Warp is a registered trademark of IBM Corporation
 

 

 
Картинка дня: