[[ header START ]]

Welcome to OS2.GURU site! (eComStation.RU)

Select your language: Russian English Deutch Spanish Italian Portuguese Czech Polish French

Frequently asked questions and answers:
telegram

Форум обсуждение

telegram

Send message

telegram

[ +7-981-8529467 (Санкт-Петербург)

telegram

t.me/os2_guru

eComStation.RU


ru · en · de · es · it · pt · cz · pl · fr
OS/2 - это совершенно другая операционная система для PC (ArcaOS, eComStation, IBM OS/2 Warp)
Программы, новости, статьи, поддержка пользователей, оборудование, вопросы и ответы.
 
[Что такое OS/2?  Новости  Установка  Обновление  
 
 
Применение  Будущее  Сообщество  Проекты  

[Как заработать в OS/2?

Как купить OS/2 дискету?

Идеи для фанатов OS/2

*

(Карта сайта)

 
 
[[ head-3-search ]]

Отчет: OS/2 совместимое оборудование

[[ head-3-search END ]]

 
Обновление

 
Программы

 
(Санкт-Петербург)

 
Преимущества (1)

 
Разработчику (1)

 
(Пайпы программ)

 
Компании: (1)

 
История (1):

 
(Бонусы)

 
Советы:

 
(Барьеры и решения)

 
Технологии: (1)

 
(Применение в науке, лаборатории, ..)

 

 
Готовые решения:

 
Новая eComStation:

 
Будущее: (1)

 
(Ссылки на другие сайты)

 
(Картинка дня)

 
Артефакты OS/2

 
Гаджеты

eCo Software Developer Connection


About DevCon
Subscription to DevCon
Budget of DevCon
FAQ


Roadmap
eCo Software runtime
eCo Software toolkit
Contacts

  Вы можете перевести эту страничку на русский язык
Присылайте готовый текст через веб-форму

Словарь терминов для переводчиков
программ и операционной системы eComStation

Словарь пустой, присылайте предложения через веб-форму

Утвержденные термины

  • file = файл
  • folder = папка
  • volume = том (не путать с разделом)
  • Logical Volume Manager = Менеджер логических томов (название подсистемы), сокращение LVM оставлять как LVM
  • desktop = рабочий стол
  • download = скачать или загрузить(?)

Помощь:

  • Help index = Индекс справки
  • General Help = Общая справка

ACPI:

  • Suspend = Засыпание
  • Resume = Просыпание
  • Sleep state = Режим сна

Сеть:

  • browser = браузер
  • Firewall = брандмауэр

Разное:

  • apply = внести, применить
  • bar = панель
  • cancel = отмена
  • case sensitive search = поиск с учетом регистра
  • change = изменить
  • continue = продолжить
  • create = создать
  • default = предопределённый, по умолчанию
  • deregister, unregister = разрегистрировать, аннулировать
  • disable = запрет
  • display = показать
  • dump = дамп
  • edit = правка
  • entry = запись, элемент
  • flowed = табличный
  • hang up = отбой
  • help = справка
  • hotkey = клавиша вызова
  • information line = информационная строка
  • invalid = недопустимый, неверный
  • locale = языковая среда
  • log = протокол, журнал
  • login = (регистрационное) имя
  • more = далее
  • non-flowed = списковый
  • notepad = блокнот; у IBM - "записная книжка"
  • option = режим
  • override = перекрывать, подавлять
  • plugin = дополнение, вставка
  • preview = эскиз, макет
  • probe = исследование
  • provide = обеспечивать, предоставлять
  • release = издание
  • resume = возобновить
  • retry = повтор
  • revision = модификация, редакция
  • scroll = прокрутить
  • search string = строка поиска
  • settings = параметры
  • snapshot = снимок
  • split = разбить
  • summary = сводка
  • undo = отказ, возврат
  • vendor = поставщик, изготовитель
  • view = просмотр, вид

Очередь

  • -

Правила:

  • Два списка: "утвержденные термины" (подтвержденные Yuri Proniakin) и "черновик терминов"

 

 
Обучение новичков

Отчет: OS/2 совместимое оборудование

 
Статьи


   
  Почему eComStation?
Возможности
Особенности
Применение
Ролики и скриншоты
   eComStation для
для бизнесменов
для студентов и инженеров
для продавцов компьютеров
сообщество пользователей
   Разработчик
Распространить программу
Описание API, библиотеки
Начать новый проект
Конкурсы
   Программы
Он-лайн каталог
Выбрать через eCo Market
   Служба поддержки
Отправить вопрос
Купить eComStation
Вопросы и ответы
Обучение новичков
 
 
© 2001 - 2021 eCo Software, All rights reserved
Сибирский Медведь технологическая компания
eComStation Serenity Systems International • OS/2 Warp IBM Corporation • ArcaOS Arca Noae